♫ J'ai assisté à de nombreux mariages et je n'arrête pas de me dire ♫
♫ que mon tour est proche ♫
♫ Quand l'amour arrive trop vite, je peux me retrouver le cœur brisé ♫
♫ Je suis bien au courant de cela ♫
♫ Que signifie être un adulte ? ♫
♫ Je ne ressens aucun changement par rapport à avant ♫
♫ Même si tu n'as pas une vie parfaite, reste comme tu es ♫
♫ Tu devrais parfois te reconnaître ♫
♫ Soyons vivants dès à présent sans être liés au passé ♫
♫ Nous ne vivons qu'une seule fois, alors profitons-en ♫
♫ Il n'y a pas de maman pour me réconforter ♫
♫ Il y a des jours où je veux pleurer ♫
♫ Mais je devrais accepter mes faiblesses et vivre avec ♫
♫ Même si tu n'as pas une vie parfaite, reste comme tu es ♫
♫ Tu devrais parfois te reconnaître ♫
♫ Soyons vivants dès à présent sans être liés au passé ♫
♫ Nous ne vivons qu'une seule fois, alors profitons-en ♫
♫ Je te le promets... ♫
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ Viki
In time with you [Aussi connu sous le nom de "Je ne t'aime pas encore]
~ Épisode 3 : La graine de l'amour est semée ~
Une application de chasse au mariage ?
Il n'y a aucune compatibilité.
Aujourd'hui, un couple sur cinq se rencontre en ligne et se marie.
On ne se compromet pas pour quelque chose si on n'y croit pas.
Qu'est-ce que je fais ?
Un endroit pareil
améliorerait mes chances dans ma vie amoureuse.
Je peux m'appuyer un peu
sur votre épaule ?
Pas la peine de t'inquiéter pour ça, quelqu'un va sûrement venir.
Euh...
Bleu nuit en talon aiguille,
ça vous va à ravir.
Comment a-t-il su pour les " talons aiguilles " ?
À quoi rêvasses-tu ?
Désolée.
Comment s'est passé ton bilan de santé ?
Je n'ai pas encore les résultats. Je les aurai sous peu.
Oh ? Elle a ressuscité ?
C'est vrai. Cette pauvre chose était en train de dépérir dans ta chambre.
Je l'ai ressuscitée !
C'est ça, merci !
Écoute, si tu lui donnes de l'eau, du soleil et de l'amour,
même un cactus fait éclore une jolie fleur.
Je t'ai élevée avec attention et amour pendant 29 ans,
quand vas-tu fleurir ?
Gaku, aussi...
Ce serait bien qu'il puisse aimer les gens aussi bien que les insectes.
Beau boulot.
Reine, avez-vous peut-être perdu du poids ?
Oh ?
La Reine ne mange ni ne boit,
jusqu'à ce que les œufs éclosent,
mais sa perte de poids est plus importante que la normale.
Si au moins tu pouvais te marier
et nous donner des petits-enfants.
Je fais de mon mieux en ce moment !
Oh, j'ai vu à la télé l'autre jour,
que les femmes qui ont fait des études supérieures comme toi
sont les moins enclines à se marier.
C'est quoi ces statistiques ?
Un homme veut être un héros.
Avoir une femme qui fait carrière comme épouse et qui a un meilleur salaire
- le prive d'être un héros.- Hein ?
Qui est celui qui m'a dit d'être meilleure que les hommes depuis que je suis petite ?
C'est... Ce...
C'était pour capturer le véritable héros.
Alors Yo, tu es bien comme tu es.
Plutôt que d'avoir un mari comme ton père...
Cabaret Club, Ginza Big Melons Kiss...
Hé ! Hé !
C'est pour le travail !
Si tu voulais te marier,
tu aurais dû te contenter du chef de division de DIANA, Jo.
Ou celui d'avant.
Mizusawa Ryusei.
Tu n'as pas besoin de le mentionner !
Je croyais que tu l'avais oublié !
J'ai fait ça exprès !
Elle avait attrapé celui-là et il s'est enfui !
Avant toute chose, ton goût pour les hommes craint !
Ren, est 100 fois...
Combien de fois dois-je le répéter ?
Les fourmis ont deux estomacs.
J'ai compris.
Ishida Ren reste mon meilleur ami pour toujours.
Ceci met fin à ce sujet !
Ishida
L'employé d'une entreprise commerciale
Quand l'homme fait le métier de...
pompier.
- Ah ! Je suis tellement occupée ! - Bonjour.
- Oh, bonjour !- Bonjour.
Que fais-tu ?
Je sème des graines.
Je sème des graines d'amour.
J'en cherche un nouveau en ce moment même.
Tu viens à peine de divorcer.
Ça fait un bail maintenant !
Il y a 25 jours.
Qu'y a-t-il de mal à s'adapter rapidement ?
L'amour ne commence pas instantanément.
Il faut labourer le champ, semer des graines,
et cela prend du temps.
Tu dois veiller à avoir des bourgeons d'amour.
Si tu ne lui laisses pas du temps, de l'eau et de l'engrais, elle ne fleurira pas.
Est-ce que tu m'écoutes ?
Makoto, c'est bon.
Ren est populaire auprès des femmes.
- Vraiment ? - Et oui.
Nous avons fait de notre mieux après la mort de ton père,
pour que Ren devienne un homme.
Ren était un vrai bébé pleurnichard ! Ce fut un sacré travail !
Il s'en est bien sorti. Il écoute, il est prévenant
et il comprend les besoins des femmes.
C'est vrai.
Même si j'enlève ma partialité,
tu ne trouveras pas ce genre de mec attirant très souvent.
Il nettoie le climatiseur,
change les ampoules et me fait des massages.
Suis-je votre esclave ?
Oh ! Et tu es aussi un bon cuisinier.
Je veux manger tes œufs brouillés.
Pour moi, ce sera le côté ensoleillé vers le haut !
- C'est délicieux quand Ren cuisine. - C'est vrai !
Très bien.
Il est beau avec un tablier.
L’œuf est à l'intérieur !
Génial ! Un Prince Cuisinier !
Regarde comme il va vite ! C'est génial !
C'est magique.
Hé, Ishida Ren.
Suis-je au stade du bourgeon ?
Quand vais-je fleurir ?
Ou peut-être...
suis-je déjà morte ?
Neuf existe pour souffir.
Ah, je préfère avoir 30 ans.
Si tu ne fais rien pour changer ton caractère,
personne ne t'aimera jamais.
Après tout, tu aimes les filles plus jeunes !
Tu t'es habituée à travailler en dehors du bureau maintenant ?
Je suis encore un peu nerveuse.
- Je vois. - Oui.
On a encore le temps, non ?
Oui, nous avons un peu de temps.
Je peux faire un petit arrêt ?
Oui.
Les fleurs vont-elles te décontracter ?
Ça fait 3,500 yen. (± 29 €)
Merci.
Désolée.
- On y va maintenant ? - Oui.
Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ?
Je pense le donner au propriétaire que nous allons voir.
Il nous faut un reçu.
Oh non, c'est bon.
Je l'ai acheté parce que je le trouve joli.
C'est un cadeau de ma part.
Ces fleurs m'ont déjà donné de l'énergie.
Kono, nous pouvons le passer en frais, retournons-y.
Non, c'est bon.
Non, ça ne va pas.
C'est bon. Si on ne se dépêche pas, nous allons être en retard !
Ce n'est pas bon.
C'est bon. Je vais payer pour ça moi-même.
Alors je vais le payer.
C'est bon. C'est vraiment bon !
C'est un cadeau de ma part.
- Vraiment ? - Oui.
- Alors j'en prends la moitié. - Je n'ai pas besoin de la moitié.
Bonjour.
Ah ! Ishida !
Vous inaugurez demain ! J'ai pensé que vous seriez bien occupé,
alors je suis venu vous voir aujourd'hui.
Grâce à vous Ishida,
j'ai pu obtenir mon magasin dans un si bel immeuble à un coût raisonnable.
Je ne sais pas comment vous remercier.
C'est votre premier restaurant à Tokyo. Nous sommes honorés que vous nous ayez choisis.
Voici ma collègue au service de la gestion municipale.
Ces fleurs sont pour votre inauguration !
Des fleurs aussi ? Merci beaucoup.
Oh, je suis désolée, je suis Kono Maki du département de la gestion municipale.
Elle sera responsable de la zone de Shibuya avec moi. Je vous remercie.
Ravie de vous avoir rencontré.
Conclusion. Légères anomalies du taux de cholestérol LDL
Tu déjeunes si tard ?
J'étais dehors toute la journée. Je n'ai pas pu manger jusqu'à maintenant.
Tu fais un régime ?
Non, c'est mon cholestérol.
Regarde ! Mon taux de cholestérol LDL est bas.
Je prends soin de ma santé et je ne suis même pas si grosse que ça.
Qu'est-ce que c' est ?
Peut-être, Mitarai...
Tu n'as rien fait ces derniers temps ?
Quoi ?
Sexe.
Depuis Takao Jo ?
Bien sûr que non !
Mais quand une femme n'est que travail et pas amour,
elle peut se masculiniser,
et son taux de cholestérol grimpe en flèche.
Impossible !
Lorsque la ménopause survient, les œstrogènes diminuent
et le taux de cholestérol grimpe en flèche !
Toujours la même chose !
Ménopause ? J'ai encore la vingtaine.
Non, non ! Si tu ne vis pas de manière dynamique,
tu sauteras la quarantaine et rejoindras des femmes dans la cinquantaine.
Cinquantaine ? Non...
Tu le tiens par l'intérieur. Le lendemain matin
Fais une boucle avec ta main gauche...
et attrape ton pied, en le soulevant vers le haut en même temps.
Qu'est-ce que tu fais si tôt chez moi ?
Ça ne se voit pas ? Du yoga !
J'ai fait beaucoup de sport ces derniers temps
Alors tu es venue voir ma sœur ?
Le yoga du matin est bon aussi pour ton mental.
Tu es un grand professeur de yoga !
Je sens déjà les effets !
Ren, pourquoi tu n'essaies pas aussi ?
Non, merci.
Maintenant, la prochaine posture. Tu baisses lentement les mains.
Baisse tes mains et...
Posture du chien vers le bas.
Ça tire.
Inspire, expire.
Expire à fond.
Tiens.
Merci.
Tu sais,
mon taux de cholestérol est anormal d'après mon bilan de santé.
Pour de vrai? Tu as mangé trop de calmars séchés.
Non !
Quand une femme n'est pas amoureuse, elle devient masculine
et son taux de cholestérol augmente.
Il devient de plus en plus difficile chaque année de tomber amoureux.
Vrai, tu ressembles à un homme d'âge moyen parfois.
Ton alcool préféré est l'Habushu.
Peu importe !
Alors que diriez-vous de commencer par planter la graine de l'amour ?
La voilà qui recommence.
Qu'est-ce que c'est "planter la graine de l'amour" ? Dis-moi !
Il y a trois façons de planter la graine de l'amour.
Trois façons ?
La première...
tu les appelles négligemment par leur prénom.
Ah ! Elle jardine sur toi.
Ren !
Elle n'est pas comme ça.
Oh ? Je n'en suis pas si sûre !
Quand on t'appelle par ton prénom tout d'un coup,
tu commences à les remarquer, non ?
C'est logique.
La seconde.
Tu les félicites pour quelque chose que les autres ne font pas.
C'est sensé ! Ça paraît bien.
Entraîne-toi.
Louanges à Ren.
Quoi ?
Qu'y a-t-il à louer à propos de Ren ?
Tu es méchante.
Ren est...
Quoi ?
Tes mains !
Mes mains ?
Les mains de Ren sont petites et mignonnes.
Celles de Yo sont énormes.
Ça veut dire quoi ?
Je plante la graine numéro trois. C'est important.
Tu les fixes pendant trois secondes, puis tu détournes le regard.
C'est très efficace. Ils se demanderont alors
si tu les regardais.
Alors ils penseront davantage à toi.
Je vois. Plus tu y penses, plus tu es curieuse à leur sujet ?
Essaie ça.
Oui, Professeur !
Suis-je un partenaire d'entraînement ?
Je n'ai jamais vraiment regardé le visage de Ren avant.
Son nez est finement dessiné.
Et il a un grain de beauté.
Ça fait 10 secondes.
Tu es lente.
As-tu été captivée ?
Hein ? Pas du tout !
Vous avez flirté tous les deux...
Pourquoi ne sortez-vous pas ensemble ?
Nous sommes amis.
C'est vrai, des meilleurs amis.
Oh, oui ? Vous deux êtes très proches.
Les œufs brouillés de Ren sont délicieux, comme toujours.
N'est-ce pas ?
Au fait, où est ta mère ?
Elle est en France depuis hier.
Elle fait des recherches pour son prochain travail de traduction.
Ensuite c'est un groupe qui ne cesse de gagner en popularité,
Setsuna Boys avec ''Chic Goodbye.''
Setsuna Boys.
C'est de nouveau à la radio. C'est incroyable.
Ils font de leur mieux.
Penses-tu que tu aurais dû continuer avec le groupe ?
Pas du tout ! Je n'en ai été qu'une partie pendant une seconde,
et je n'ai aucun talent musical.
Je ne vais pas le nier.
Hé !
Nous construisons un immeuble, alors tout commence là.
La planification de la ville se poursuivra pendant 50 ou 100 ans.
Je veux partager cette vue avec tout le monde.
Des questions ?
Kono ?
Quand vous dites la planification de la ville, voulez-vous dire construire de nouvelles mairies ?
Vous ressemblez à un politicien.
Plutôt qu'un politicien...
Quand tu entends ''la planification de la ville,'' tu devrais penser que c'est un événement majeur,
mais c'est en fait une accumulation de petits événements.
Par exemple,
Kono, aimes-tu Noël ?
J'adore Noël !
La ville est illuminée, de la musique joue... C'est excitant !
J'ai l'impression de tomber amoureuse.
Ce sentiment excitant est ce qu'on vise.
Tu mets un arbre en place et tu le décores avec des lumières.
Tu choisis les chansons qui vont jouer autour de la ville. C'est de la planification de la ville, ça aussi.
Pour ça, le centre commercial et la station le planifie soigneusement.
Leur implication est cruciale.
Merci pour votre enseignement, Ren !
Cheffe, je vous en prie.
Ah, Chef Ren !
Chef Ren !
Arrêtez s'il vous plaît.
Diana
- Chef, bonjour. - Bonjour.
Merci pour votre aide.
Yoneda, voici les papiers que vous aviez demandé.
Les ventes de Yokohama locations ont baissé de 10%.
Je vois.
Je suppose que les ventes en ligne nous le prennent.
Nous devons trouver un moyen de les faire venir au magasin.
Ichiro Yoneda
Tu les appelles par leur prénom, mine de rien.
Je... Je... Je...
Je vais penser à un plan.
Très bien.
Ichiro...
Combien coûte un euro en ce moment ?
Si quoi que ce soit, je veux aussi être en charge de la zone d'euros.
Excusez-moi.
Regarde-les pendant 3 secondes, et puis regarde ailleurs.
C'est très efficace.
Hein ?
Quoi ? Pourquoi ne me dis-tu pas que ma coupe de cheveux est bizarre ?
Tu les loues pour quelque chose que les autres ne les louent pas.
Je vois...
Ces rouflaquettes sont cool.
Vous vous moquez de moi ?
Je pensais vraiment que ces rouflaquettes étaient incroyables.
Otearai !
Plus je dessine, plus j'ai d'idées !
Je voulais que tu le vois d'abord, Otearai !
Veux-tu mon opinion ?
Si j'avais encore 17 ans, j'achèterais celui-ci, celui-ci,
et celui-ci. Alors...
Celui-ci et celui-ci.
Merci beaucoup !
Tu n'as pas à me remercier. C'est tout ton dur travail.
Alors tu devrais être fière de ça.
Je vous admirais tout ce temps,
Chef Otearai.
Je pensais que vous étiez une femme impressionnante et cool.
Merci,
mais mon nom est Mitarai et pas Otearai.
Ah ! Je suis désolée ! J'ai mal compris !
J'ai vécu à l'étranger pendant longtemps, donc je ne suis pas bonne avec le Kanji.
Je suis vraiment désolée.
J'ai pensé que ''Otearai'' était un peu étrange.
Attendez une seconde. Je suis désolée !
Cet étage est destiné au développement de produits et à la promotion des ventes.
Cet espace est à la disposition de tous,
alors utilise-le pour des rencontres avec des concepteurs.
Oui.
Voici notre département de développement de produits.
Nous sommes chargés du développement de produits et de la conception.
Voilà la star de l'entreprise.
C'est en fait assez difficile.
Je te le dis depuis hier !
Ce qui est difficile, c'est... par ici !
La cheffe avec laquelle vous allez travailler est très difficile à gérer.
Ce n'est pas une méchante femme, mais elle a de la volonté et elle est très franche.
Elle m'a beaucoup blessée.
Narumi, êtes-vous mentalement fort ?
Je suis assez fort.
Je vois. Alors ça ira bien pour vous.
La cheffe est jeune et très compétente.
Elle t'apprendra beaucoup aussi.
Bonne chance à toi ! Je vais vous présenter.
Pouvez-vous réserver des tailles 23 et plus et les envoyer aujourd'hui ?
D'accord, au revoir.
Cheffe, voici votre nouvel assistant.
Ravi de vous rencontrer.
Je m'appelle Narumi Yu. Je commence aujourd'hui. Je vous remercie.
Vous allez bien ?
Voilà.
Bienvenue. Je suis Mitarai au développement de produits.
Les gens se trompent tout le temps, mais c'est "Mitarai".
Yo ?
C'est un nom magnifique.
Megumi,
peux-tu lui faire visiter ?
Et peux-tu t'assurer de le former correctement avant de partir ?
Oui, allons à la comptabilité. Le paiement est important.
Excusez-moi.
Je vous ai envoyé le CV de l'assistant de remplacement.
Il est beau.
Narumi Yu
22 ans ?
Oh...
Bienvenue, je suis Mitarai du développement des produits.
Qu'est-ce que je voulais dire par" Bienvenue" ?
Bienvenue ?
Tu penses que les plus jeunes sont mignons,
on dirait un homme d'âge mûr.
Tu étais seulement intéressée par les plus âgés dans le passé.
Mais je ne suis pas comme un homme d'âge mûr.
Comment ça ?
J'ai la tête assez droite pour me regarder dans le miroir.
Je me le demande.
Bienvenue.
Bonjour, j'ai déjà essayé de planter une graine au travail.
Ça ne s'est pas bien passé du tout.
Makoto est à un niveau supérieur en amour.
J'ai un long chemin à parcourir.
Ren, tu ressembles à ce...
Tu m'as fait peur.
Tu avais l'air de t'amuser.
Vraiment ? As-tu du temps demain soir ?
Que penses-tu d'un dîner ?
Oui !
Je te rappelle.
Oui.
C'est vraiment bien et propre. Que se passe-t-il ?
Bonjour.
J'ai organisé les papiers sur votre bureau.
Pour vos papiers,
j'ai utilisé ces étiquettes pour les classer de cette manière.
Si vous ne trouvez pas, faites-le moi savoir.
Je n'ai pas eu votre permission, donc le tiroir est intact.
J'ai aussi organisé la liste des produits que nous devons obtenir.
Merci.
Le blanc vous va bien.
Ça vous ira le double espresso, le café latte, chaud, emporté ?
Espresso double, café latte, chaud, à emporter.
Tu t'en souviens ?
Oui. Si vous avez d'autres demandes, faites-le-moi savoir s'il vous plaît.
Merci.
De rien.
J'espère qu'aujourd'hui sera un jour merveilleux pour vous, Cheffe.
Ça fait un moment que je n'ai pas eu de gars attentionné.
DIANA
La saison de Noël commence dès la fin d'Halloween,
alors réfléchissez bien à tout cela.
Oui, j'ai compris.
Les ventes saisonnières de produits dans le magasin en sont affectées.
Si l'affichage est bien, alors les clients viendront plus nombreux.
Oui, j'ai compris.
J'ai compris. Laissez-moi faire.
Merci.
- Laquelle des deux est la bonne ? - Oui,
- J'en veux deux. - D'accord.
- Voilà. - Merci.
C'est tout ?
Devrions-nous faire une pause ?
Ca va ?
Ca va.
Hé...
Tu as de grandes capacités. Pourquoi n'es tu qu'un assistant ?
Et bien..
J'ai un but.
Un but ?
Je veux être manager de marque. Je préfère commencer par apprendre les bases.
Tu es ambitieux.
Je veux juste me rapprocher au plus près de mon rêve.
Mais tu as tellement de choses à apprendre. Ce n'est pas fatiguant ?
Non ! C'est un plaisir !
Je n'ai pas d'expérience et j'ai surement des lacunes,
mais j'espère que vous continuerez de m’entraîner.
Tu as 22 ans ?
Oui.
C'est vrai.
Il a 22 ans.
Calme toi !
Tu as trop bu.
C'était amusant.
Vraiment ?
Qui est ce qui...
Est ce que tu continues la soirée ?
Non, je dois faire de la paperasse pour un évenement.
Je vois.
Excusez moi ! Excusez moi ! Mon père est strict, j'ai un couvre-feu,
donc je rentre à la maison.
Maki ! Allons boire chez toi !
Je lui parlerai.
Je vais marcher avec toi.
Oui.
Je m'en vais aussi.
- Mariez vous.- Allons y.
J'ai du travail qui m'attends.
Oh, du travail !
Capitaine Ishida ! Bonne chance !
Ne buvez pas trop !
Oui ! Ne buvez pas trop.
- A bientôt ! - Au revoir.
C'est parti !
Allons-y
Tu as un couvre-feu. Je suis désolée de t'avoir fait sortir aussi tard.
Je suis désolée. C'était un mensonge.
Je n'ai pas de père.
Vraiment ?
Mais je suis heureux que nous puissions faire ces soirées tous ensemble.
C'est bien à faire de temps en temps afin d'apprendre à connaitre tout le monde.
Est ce considéré comme du harcèlement ?
Tu n'as pas apprécié que je te demande de sortir boire ce soir ?
J'étais quelque peu déçue.
Je pensais qu'on allait dîner que tous les deux.
La prochaine fois, est ce que ça serait possible que...
l'on se retrouve juste tous les deux pour dîner ?
Je suis désolée. C'est du harcèlement sexuel.
C'est du harcèlement sexuel si l'autre personne n'aime pas ça.
Non, ça ne me dérange pas.
Super !
Alors c'est une promesse !
Merci de m'avoir raccompagnée.
Au revoir.
A plus tard.
Allo ?
Peut-être que, peut être que,
ma chance en amour commence à s'améliorer !
Est-ce bien ?
Je vais surement le rencontrer !
Il est ambitieux.
Il est plaisant et gentil.
Peut-être que ce qu'il a fait n'était pas une grosse affaire,
mais ça m'a vraiment guérie
Mon cœur continuait de flotter après un long moment.
Je vois.
Devrais-je me lancer ?
Il a de bonnes capacités d'observation.
Il est gentil avec toi parce qu'il sait à quel point tu es précieuse.
Mais il y a un problème.
Il est vraiment trop jeune.
De combien d'années est il plus jeune ?
Il est 7 ans plus jeune. Il a 22 ans.
C'est pas possible, n'est ce pas ?
Je pense que c'est bon.
Et que penses tu de lui faire partager sa jeunesse avec toi ?
Peut-être que ton taux de cholestérol va diminuer aussi.
Mais je ne suis pas...
Je ne suis pas encore amoureuse.
C'est une graine qui pourrait germer.
Si c'est sur le point de germer, alors tu dois le faire grandir.
Je suis toujours à tes cotés, Yo.
Oui, merci.
Ah, alors qu'est ce qu'il se passe de ton coté ?
Cette fille "Ren".
Nous allons bientôt dîner ensemble.
Quoi ? Alors les choses vont bien pour toi aussi !
Je dois essayer plus fort ! Au revoir !
Au revoir.
Fixe-le pendant trois secondes et détourne le regard.
La seconde méthode c'est de le féliciter pour quelque chose que les autres ne font pas.
C'était quoi la dernière déjà ?
Vous travaillez si dur.
Oh ! Salut.
Oh, il se fait tard.
Narumi, tu ne rentres pas encore chez toi ?
Je ne peux pas vous laisser seule ici, cheffe.
Voilà.
Je suis désolée. Tu es très prévenant.
C'est bon, tu peux rentrer chez toi.
Vous avez terminé, cheffe ?
Alors devrions-nous partir ensemble ?
Je vous attends dehors.
Devrais-je lui demander de dîner ? Je peux ?
Mais quel embarras s'il dit non.
Hé.
Oui ?
Rien.
- Euh... - Euh...
C'est à toi.
Nous sommes à l'extérieur de l'entreprise, donc ce n'est plus du travail, n'est-ce pas ?
Je suppose que tu peux dire ça.
Alors... est-ce que je peux vous appeler par votre prénom ?
Il sème la graine de l'amour !
Yo ?
Oui.
C'est vraiment un joli nom, Yo.
Oh Yo, qu'est-ce que vous alliez dire à l'instant ?
Ne t'inquiéte pas pour ça. Ce n'est rien.
Bonne nuit.
Hé, Ishida Ren, la graine de l'amour
a peut-être été semée en moi.
Mitarai
Je suis rentrée.
Bienvenue à la maison.
Quoi ? Quelque chose de bien est arrivé ?
Pas vraiment.
Quel genre de fleur va apparaître ?
Eh bien, avec cette taille, ça va être une petite,
fleur rose.
Ça pourrait être une grande fleur rouge !
Je me demande quel genre de fleur va éclore !
Je ne peux pas attendre !
Une fleur de cactus !
- Ce n'est pas un cactus. - Quoi ?
C'est une délicieuse fleur en étoile de mer.
- Est-ce que ça va fleurir ? - Oui.
Une grande fleur s'épanouira.
Exactement comme je l'ai dit !
Elle est d'un rouge foncé plein de poils, et regardez...
Cest comme une étoile de mer.
Ce qui est impressionnant avec cette fleur, c'est son parfum quand elle s'épanouit.
Quoi ? Comme quoi ?
Comme l'odeur putride d'une carcasse d'animal.
Ah non !
Puis la mouche est attirée par cette forte odeur.
La mouche est piégée.
Alors la mouche dépose ses œufs,
après les asticots se développent,
et en se déplaçant,
ils aident à la pollinisation.
Ils s'entraident.
Le pouvoir de la nature est tout simplement magique.
Non ! Ne t'approche pas de moi !
Même cette fleur puante attire quelque chose.
Il doit bien y avoir quelqu'un sur cette terre pour me choisir.
Et cette personne s'appelle...
Hé, c'est bon à savoir. La fleur en étoile de mer c'est...
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ Viki
♫ La portée de nos réflexions est actuellement trop proche ♫
♫ J'ai remarqué que ma véritable sensation me réchauffe ♫
♫ Essaye de ne pas te montrer ♫
♫ mon côté passionné ♫
♫ Alors j'ai fait un petit tour rapide de ma machine à sous émotionnelle ♫
♫ Mon monde continue de changer ♫
♫ Mais tu es belle comme toujours ♫
♫ Je ne peux pas te dire ♫
♫ que je t'aime parce que si je ne le dis pas, ♫
♫ notre avenir ne sera pas ruiné ♫
♫ pour toujours ♫
♫ Je ne suis pas lié à toi, je ne suis pas lié à toi, ♫
♫ Alors, je peux toujours choisir de ne pas t'aimer ♫
♫ Je peux mettre mes sentiments de côté quand je veux ♫
♫ Je ne suis pas inquiète. Je ne peux pas prétendre que je ne suis pas inquiète ♫
♫ Parce que je ne suis pas douée pour le cacher ♫
Tu ne veux pas savoir ce que je pense d'elle ? Tu veux une nouvelle histoire d'amour ?
Maître ! ~ In time with you ~ ~ Prochainement ~
Maître ?
Je t'ai appelée parce que j'hésite.
Vous suivez toujours vos supérieurs comme ça ?
Je pense que vous êtes désagréable avec moi. Vous croyez que c'est du travail ?
Vous voulez bien sortir avec moi ?
Que pensez-vous de moi?
Je pars pour un voyage d'affaires d'une nuit à Nagoya.
Narumi viens aussi.
Puis-je venir dans votre chambre tout à l'heure ?